Heading To The Ground subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi
Kenapa kau minum minumannya tim manajer Han?
Kau tidak boleh kehujanan, pemainku.
Aku gila!
Cha Bong Goon?
Tidak ada siapa-siapa disini?
Halooo?
Maaf!
Kau benar-benar tidak tahu malu, ya?
Aku bahkan membawamu pulang dan memberimu tempat tidur,
dan kau mengganggu waktu pribadiku?
Tidak... bukan gitu... ini cuma...
Tidak ada siapa-siapa disini...
Di rumah...
Oh, Cha Bong Goon!
Apa?
Kenapa aku disini?
Kau tidak sadarkan diri,
dan hp mu mati.
Aku harusnya meninggalkanmu saja di jalan.
Tapi,
Dimana pakaianku?
Aku tinggalkan di luar,
biar kering.
Kau melepas pakaianku?
Dasar cabul! Kau...
Kenapa dia melepas pakaian yang aku pakaikan semalam?
Bukan aku.
Sumpah bukan aku.
Ada apa dengan wanita ini?
Mungkinkah itu kebiasaan tidur?
Bong Goon, kau tidur tanpa pakaian juga waktu kau pulang saat mabuk.
Ini.
Tidak perlu malu.
Unnie pacaran dengan oppaku?
Apa?
Cha Byul! Apa maksudmu?
Kau anggap aku apa?
Oppa jangan ikut campur hal ini.
Oppaku sangat tampan, bukan?
Hah?
Dan dia jago main sepak bola.
Unnie tidak punya pikiran untuk kencan dengannya?
Cha Byul!
Maaf, Byul-ah.
Oppamu jago main sepak bola dan tampan,
tapi dia bukan tipeku.
Kau juga bukan tipeku.
Byul-ah, ayo pergi.
Ayo pergi.
Lee Dong Ho. Kenapa...
Beraninya mereka mengendarai mobil seperti itu tapi tidak bisa latihan?
Halo?
Sedang apa?
Tidur.
Kalau kau tidur maka semuanya juga tidur,
bagaimana kau berharap untuk bisa jadi nomor 1?
Jadi?
Kalau tubuhmu lelah, setidaknya kau harus melatih otakmu.
Apa?
Aku buat video dari pertandingan para pemain sepak bola terkenal seperti Rooney dan Ronaldo.
Aku akan memberikannya padamu besok, pelajari itu.
Kenapa harus?
Agar kau bisa belajar dari orang yang hebat dalam sepak bola.
Itu cara meningkatkan kemampuan.
Hei, kau pernah bermain sepak bola?
Kau tahu sepak bola bukan kuis ejaan.
Oh jeez.
Cha Bong Goon.
Bagaimana kalau kau berhenti di nomor 2, huh?
Datang tepat waktu kalau aku memanggilmu.
Ada apa?
Apa aku harus punya alasan?
Baiklah, alasan pertama, aku ingin bertemu denganmu.
Alasan kedua, aku merindukanmu.
Alasan ketiga, aku ingin memelukmu.
Kau gila.
Ini sebabnya kau tidak cocok dengan kerjaan ini.
Kau masih terikat fakta
kalau kau harus membawa Cha Bong Goon sebagai pemberian.
Kau melihatnya dengan matamu
dan kau memutuskannya dengan otakmu.
Cha Bong Goon adalah putra Young Dae.
Young Dae?
Cha Young Dae?
Ya.
Cha Young Dae. Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon banyak mirip dengan Young Dae, bukan?
Mereka menendang bola dengan Cara yang sama.
Seperti kakiku.
Perjalanannya masih panjang untuk bisa mengejar ayahnya.
Kalau dulu Young Dae tidak menyerah pada sepak bola,
semuanya akan berjalan lancar untuknya.
Dia akan sangat lebih baik darimu atau aku.
Kenapa bawa-bawa aku?
Baiklah. Dia mungkin tidak lebih baik dari Lee Choong Ryul,
tapi dia masih sangat lebih baik dari Hong Sang Man.
Senang? Bangga dengan dirimu?
Kau masih merasa berhutang padanya?
Young Dae seharusnya tidak meninggal dan melanjutkan sepak bola.
Kita pura-pura tidak tahu semuanya saat waktunya permainan.
Kalau Cha Bong Goon gagal bahkan di cara terkecil,
Aku akan menendangnya.
Tolong lakukanlah.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu~
Kau yang paling berharga bagiku.
Karena apapun yang terjadi kau ada di sampingku,
Aku cenderung hidup dengan terkadang melupakan.
- Hei diamlah. Telepon diluar. Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu~
Kau yang paling berharga bagiku.
Apapun yang terjadi kau ada di sampingku.
Lakukan penampilan kasih sayangmu diluar!
Jeez.
Sekarang kau sudah baikan, Yuri-ku?
Sudah ku bilang jangan cari-cari artikel atau baca komentar tentang dirimu sendiri.
Tentu saja kau punya haters (anti-fans), itu memberimu popularitas.
Yuri-ku yang malang...
Siapa itu?
Putraku.
Hyeong, kau punya anak?
Aku menikah saat usia 19 tahun.
Dia seumuran Byul Yi.
Dia tampan.
Apa kau percaya kalau dia juga pintar?
Bukan karena dia putraku, tapi memang benar.
Tunggu sebentar.
Ini foto Byul Yi.
Wow, dia cantik.
Ya.
Dia siswi yang baik dan dia juga pintar menggambar.
Oh, putraku juga pintar menggambar.
Benarkah? Tapi aku rasa Byul Yi bisa menggambar dengan lebih baik.
Hyeong, kau ada pertandingan besok, kan?
Kau ingin di tingkat pertama, bukan?
Aku hanya harus berusaha keras,
karena Byul Yi menunjukkan pada teman-temannya
kalau oppanya seorang pemain sepak bola.
Apa kau juga bermain sepak bola karena keluarga?
Tidak ada seorangpun yang dalam kondisi perdana karena
serangan para pemain akan menimbulkan cedera kecil.
Kau akan dapat kesempatan kalau kau berusaha keras.
Kau bosan?
Oh Yeon Yi!
Oh Dong Ho.
Sedang apa?
Aku mencari daun semanggi.
Ini.
Menakjubkan.
Bagaimana kau menemukannya secepat itu?
Aku ini memang sangat beruntung.
Oh.
Ini.
Kau yang menemukannya.
Kau boleh simpan ini.
Tapi hari ini kau ada pertandingan,
jadi bawa ini.
Aku akan cetak gol meskipun tidak punya sesuatu seperti itu.
Kalau semuanya berjalan lancar,
kau harus traktir aku makan siang, ya?
Aku memberimu daun semanggi.
Ini salinan pajak dari sumber online,
dan ini salinan asli penjaminan kontraknya.
Dengan kata lain, dia mengambil alih penuh masalah perusahaan ini
dengan adil dan sesuai hukum.
Si penuntut sangat tahu kalau bisnis besar keluarganya
tidak bekerja dengan efisiensi.
Pengacara Jang.
Pengacara Jang!
Dengarkan apa yang akan aku bilang.
Aku sudah dengar semuanya di pengadilan.
Tapi aku menunjukkan dokumen-dokumen itu padamu di hari pertama kita bertemu.
Aku harus bagaimana kalau kau gunakan itu untuk membunuhku?
Kau harus cari pengacara lain yang lebih baik dariku.
Jang Seung Woo!
Kau teman seperti setan!
Hei!
Sudah berapa kali tendanganmu kena gawang?
Hei! Kalau kau terpukul bolaku,
kau harus segera diangkut ambulans!
Cobalah. Coba saja, bodoh!
Kau bahkan tidak bisa menghalangi itu.
Halangi. Halangi, bodoh!
Pelatih. Semua sudah siap. Ayo pergi.
Wow, pria itu Cha Bong Goon...
Hei, Cha Bong Goon!
Ibu Byul Yi!
Panggil Byul Yi dan beritahu dia aku akan main malam ini!
- Ibu Byul Yi juga harus nonton TV~ - Byul-ah!
Apa?
Oh Potato, aku ada pertandingan hari ini.
Kau pemainku yang berharga.
[Bong Goon. Nomor 1.]
[Satu pesan Cha Bong Goon]
Sudah waktunya. Ayo!
Hari ini kita akan cetak gol yang banyak, oke?
Tunjukkan pada mereka siapa kalian yang sebenarnya?
Terus naikkan kekuatan sampai pertengahan waktu!
Terimakasih.
Kenapa kau duduk begitu jauh?
Karena kalau aku disebelahmu,
aku takut akan gugup juga.
Ayo kita mulai kencan secara resmi.
Ini kencan resmi kita yang pertama.
Kau mau kemana?
Um, kemanapun.
Sebenarnya, ada tempat yang aku pikirkan.
Aku sudah tahu.
Bong Goon dipilih untuk di tingkat pertama.
Hari ini pertandingan pertamaku!
Dia sudah di tingkat pertama?
Dia dalam rute langsung.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Seung Woo, bagaimana ini?
Cha Bong Goon dipilih untuk di tingkat pertama,
jadi saat ini dia ada di stadion piala dunia.
Aku harus segera pergi. Mobilku...
Hae Bin!
Kau yakin Bong Goon akan bertanding?
Bagaimana kalau dia bohong?
Ahjumma.
Apa?
Oppaku bukan pembohong.
Lihat! Kau membelanya karena dia oppamu.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Kau tidak lelah?
Sudah ku bilang baik-baik saja, kenapa terus bertanya?
Kapan dia akan keluar?
Permisi? Boleh aku minta ini...
Terimakasih.
[24! Cha Bong Goon! Gol~]
Hei!
Bajingan itu!
Oh, tidak...
Cha Bong Goon!
Ya?
Masuk.
Apa?
Ya!
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sesenang itu?
Sekarang, kau bisa melakukannya dengan baik!
Wow!
Astaga. Dia seorang pemenang! Menakjubkan!
Bagaimana ini?
Dia tipeku!
Bukankah dia tampan?
Cha Bong Goon?
Dia milikku!
Milikku.
Tidak, milikku.
Itu dia. Oppa ku ada di TV!
Dimana?
Disana, disana.
Over. Tepat kesana!
Yeah!
Gol!
[Cha Byul. Go Go Ssing~]
Cha Bong Goon! Cha Bong Goon!
Apa maksudmu?
Kenapa itu offside?
Offside? Tapi pembela di depanku.
- Itu sebuah offside. - Bagaimana? Bagaimana?
Apa?
Pelanggaran, pelanggaran!
- Dia berdarah! - Hei, kakinya...
Oh ya~ Tendangan penalti.
Bagaimana kalau aku cetak gol?
Kartu kuning?!
Apa? Apa maksudmu!
Itu sudah jelas pelanggaran!
Pemain pura-pura cedera, kartu merah!
Wasit!
Kenapa pura-pura? Itu pelanggaran!
Apa? Kartu merah?
Halo?!
Tendangan penalti tidak diberikan
dan pemain diberi kartu merah untuk pemalsuan cedera.
Pemain baru Cha Bong Goon
menunjukkan pada orang-orang kalau dia punya potensi,
tapi dia tidak bertahan lama.
Tapi aku masih menunggu pertandingan dia yang selanjutnya.
Dia melalui banyak kesulitan di pertandingan pertamanya...
Kau hebat.
Kau terbaik.
Satu-satunya alasan kau mampu meninggalkan kesan kuat seperti itu
dalam pertandingan pertamamu adalah karena kau Cha Bong Goon.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mencoba membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak melakukan itu.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ayolah. Apa kau akan bersikap seperti ini karena satu kartu merah?
Ini permainan pertamamu dalam sepak bola.
Tidak apa-apa buat kesalahan.
Kesalahan?
Aku tidak buat kesalahan.
Wasitnya tidak adil.
Kesalahan wasit menghancurkan permainannya.
Kesalahan wasit bagian dari permainan.
Apa?
Akui kalau kau membuat kesalahan,
dan pastikan saja selanjutnya...
Aku tidak...
Tinggalkan aku sendiri.
Cha Bong Goon!
Pria macam apa yang bersikap begini?
Aku tidak suka.
Apa?
Aku tidak suka,
kau bersikap seperti ini.
Hei, aku bukan pacarmu,
jadi mau kau suka caraku atau tidak itu bukan urusanku.
Aku tidak perlu terlihat bagus di depanmu.
Ya?
Temui pacarmu Jang Seung Woo
dan minta dia untuk bersikap seperti yang kau mau,
karena aku akan selalu seperti ini.
Kenapa Seung Woo muncul di percakapan ini?
Aku tidak punya keberuntungan, keahlianku dibawah rata-rata,
dan pribadiku juga menjengkelkan.
Tidak ada hal yang bagus kalau bergaul denganku.
Kau lihat apa yang terjadi hari ini.
Aku mencetak gol dan itu offside.
Aku yang dijegal tapi aku yang dapat kartu merah.
Aku harus bagaimana?
Benar. Tidak ada harapan untukku.
Tidak akan pernah ada harapan untukku.
Aku tidak punya keberuntungan apapun
dan itu akan jadi minat terbaik untuk menyingkirkanku.
Sebelum begitu terlambat, batalkan kontrak kita.
Batalkan...kontrak kita?
Kau serius?
Tentu saja, serius.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Tapi kau juga harus batalkan kontrak dengan tim ini.
Apa?
Apa kau lupa?
Kau tandatangan kontrak denganku untuk masuk kesini.
Aku tidak mau.
Aku hanya akan membatalkan kontrak denganmu.
Kenapa?
Kenapa aku harus meninggalkan FC Soul?
Baiklah, kalau gitu kenapa kita tidak tanya ke pengacara tim
apa kau bisa hanya membatalkan kontrak denganku.
Pengacara tim?
Jang Seung Woo?
Baiklah. Pergi. Kalau begitu ayo pergi.
Pergi apa maksudmu?
Ini sudah terlalu larut. Besok!
Datang ke depan firma hukum jam 9.
Sudah ku bilang aku baik-baik saja.
Cukup.
Kalau besok pagi bengkaknya tidak menurun,
ke rumah sakit, ya?
Ya.
Kita ke UGD dan lakukan x-ray.
Lututmu sudah mengganggumu sejak...
Hentikan.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Tidak kau tidak bisa.
Apa kau tidak akan menikah?
Apanya yang menyenangkan dalam hidupmu kalau kau bahkan tidak berkencan?
Bersenang-senang dari sepak bola.
Woah. Kau hidup dengan aktivitas yang sangat menyenangkan!
Kau harus menikah agar dirawat dengan benar.
Semuanya lancar dengan nona Oh?
Yeon Yi-ah!
Ajak dia keluar.
Ajak dia keluar semalaman!
Cepat, katakan!
Ajak dia keluar!
Yeon Yi-ah, masuk.
Lututmu baik-baik saja?
Kau harus pulang dan istirahat. Kenapa kau bersikeras menemuiku?
- Aku ingin mengantarmu pulang. - Hah?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Kenapa kau pulang kerja selarut ini?
Tidak aman malam-malam begini.
Ada apa dengan para tetangga kita?
Cha Bong Goon tinggal disini.
Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah.
Oh Potato...
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tahu akan jadi seperti ini.
Apa?
Kau bahkan tidak bisa mencetak gol,
kau dapat kartu merah begitu saja.
Apa itu yang kau sebut profesional?
Hei.
Ada apa dengan kalian berdua?
Dong Ho, aku akan menemuimu nanti.
Kita akan bertemu di klub.
Ayo pergi.
Kami pergi.
Pria itu belum pindah?
Ini bukan pertama kalinya kau dikeluarkan.
Di tim mu yang terakhir, bukankah kau sengaja untuk dikeluarkan dari permainan?
Aku bahkan penasaran bagaimana bisa semuanya berjalan begitu lancar untukmu.
Jadi, kenapa main sepak bola lagi bukannya jadi raja asuransi?
Aku keputusanku salah?
Selain sepak bola, aku tidak tertarik.
Hanya ingin bermain...
Ini benar-benar tidak berhasil.
Karena keputusan yang salah itu, semuanya jadi salah.
Wasit itu sangat tidak adil, kan?
Cha Bong Goon,
hari ini kau hebat.
Benarkah?
Tapi sikapmu terlalu berlebihan.
Lain kali, lakukan dengan baik.
Lain kali,
jangan dikeluarkan dari lapangan,
cetak gol yang banyak,
dan kau harus biarkan mereka melihat Cha Bong Goon yang sebenarnya.
Ya.
Tidak dikeluarkan lagi,
buat gol,
dan tunjukkan pada mereka Cha Bong Goon yang sebenarnya.
Aku akan tunjukan pada pria-pria itu yang merendahkanku!
Cepat pulang.
Byul Yi dan bibi pasti khawatir.
Bagaimana aku bisa menghadapi Byul Yi?
Apa kau bodoh?
Tapi belakangan ini, sepertinya kau dan Lee Dong Ho sering sama-sama.
Jangan terlalu dekat dengan pria itu.
Bukankah seharusnya kau mencoba untuk dekat dengan teman sekelasmu?
Teman sekelas?
Keluar.
Apa? Keluar?
Oppa keren! Sangat keren!
Aku buat makanan lezat dengan daging.
Kaki mejanya sepertinya akan ambruk.
Ada makanan lain, jadi makan yang banyak!
Oppa, kau sudah berterimakasih pada unnie?
Unnie yang memberimu kesempatan untuk main sepak bola lagi.
Kau berterimakasih padanya?
Tidak, ya?
Ini.
Apa itu?
Aku membuatnya.
Ini kartu.
Byul Yi menggambar itu selagi dia menunggumu.
Tulis surat ucapan terimakasih untuk unnie dan berikan padanya.
Gadis itu benar-benar dermawan, dermawan.
oppa, kau tidak suka kartuku?
Tidak.
Aku suka.
Terus kenapa mukamu begitu?
Kau bertengkar dengan unnie?
Kalian bertengkar, kan?
Hal pertama besok pagi, pergi minta maaf!
Itu memalukan.
Bong Goon-ah...
Cha Bong Goon!
Aku ingin lari dengan kalian.
Saat aku SMA,
aku pikir aku bisa jadi pemain nasional,
dan bahkan bergabung dengan piala dunia.
Tapi kenyataannya...
tidak peduli betapa malangnya aku, tidak bisakah aku bermimpi?
Benar, kan?
[Hae Bin]
[Oh Potato]
Oh Potato~
Kenapa?
Aku mau minta tolong.
Oke.
Anggaplah kau marah karena pria tertentu.
Dia harus bagaimana agar kau tenang?
Apa maksudnya itu?
Aku memintamu bagaimana caranya kau mengurangi kemarahan seorang gadis.
Minta maaf saja dengan tulus.
Kalau aku minta maaf, akankah marahnya mereda?
Apa ada yang marah karenamu?
Itu...
Byul Yi dan ibu Byul Yi.
Kalau begitu belikan mereka bunga.
Bunga?
Bong Goon, aku akan bicara denganmu nanti!
Aku sedang pakai masker.
Bunga?
Dia hampir cetak gol di pertandingan pertamanya!
Dia benar-benar sesuatu.
Apa pelatih mengatakan sesuatu?
Dia tidak bilang apa-apa.
Tapi dia terlihat seakan mau menangis
karena sangat senang.
Apa kau membelikannya daging?
Kau harus beri dia makan dengan baik.
Ini terlihat seperti kau dipilih dengan bijak,
jadi kau harus melatih Cha Bong Goon dengan baik.
Dia masih seekor kuda liar. Aku masih harus menjinakkannya.
Dan memperbaiki kebiasaan buruknya.
Agenku...
Terimakasih...
karena memberiku kesempatan ini...
Maaf...
Bong Goon-ah, minum ini.
Ibu Byul-ah,
Aku sudah buat janji dengan dokter terbaik Korea.
Jumat depan, jam 2 siang.
Suruh Byul Yi pulang sekolah lebih awal.
Aku mungkin bisa luangkan waktu Jumat nanti.
Bong Goon-ah, kau...
Aku sudah jadi K-leaguer,
jadi kita harus bawa Byul Yi ke rumah sakit dulu, kan?
Aku sudah terima bayaranku kemarin,
jadi tidak usah khawatir.
Apa yang kau pikirkan?
Kau harus menabung uangmu!
Bagaimana kau akan menikah nanti?
Aku cuma harus merayu gadis kaya.
Menikah.
Semuanya main keluar dan tidak ada latihan,
apa yang kau lakukan?
Lututmu baik-baik saja?
Ya.
Kau takut, kan?
Aku tidak takut apapun.
Ada sesuatu yang lebih menyeramkan dari perang.
Apa?
Cedera.
Sekarang, coba aku lihat.
Kau kenapa?
Aku baik-baik saja.
Di matamu, kau menganggapku sebagai seorang nutrisionis (ahi gizi)?
Tentu saja. Memang bukan?
Hei, 3 tahun di SMP
aku memenuhi syarat untuk jadi dokter ahli gizi.
Ini bukan bengkak.
Ini benar-benar bengkok.
Siapa bilang kau boleh cabut rambut kaki seorang pria?
Tidak mau bangun?
Saat lututmu dalam kondisi tidak sehat, selalu bagus untuk minum sup daging sapi.
Untuk hidangan spesial Lee Dong Ho, aku buatkan itu untukmu.
Karena itu, kau harus traktir aku kopi.
Tidak, aku masih tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku akan pergi ke kantor nanti,
tolong batalkan jadwalku pagi-pagi.
Sepertinya kita butuh seorang ahli untuk dapat citra yang bagus.
Ya?
Kau tahu siapapun bisa saja mencurigakan?
Seperti orang yang punya dendam padamu?
Agenku,
Semua ini berkat Kang Hae Bin yang memasukkanku ke FC Soul.
Ayo kita sama-sama, Man U.
Cha Bong Goon,
kau dimana?
Siapa kau?
Kau pacarnya Jang Seung Woo, kan?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lihat semuanya.
Tolong keluar, kau tidak bisa -
Sebenarnya kau siapa sih? Apa yang kau lakukan!?
Tolong!
- Halo? - Siapa kau!
Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Akan sangat baik kalau kau melakukan apa yang kubilang.
Pemain kecil Cha Bong Goon...
jadi seorang atlit di FC Soul.
Hentikan mobilnya!
Maaf, tapi aku akan bawa motormu!
Berhenti disana! Hei, pencuri!
Apa maumu?
Cepat hubungi Jang Seung Woo.
Aku menyuruhmu untuk hubungi Jang Seung Woo!
Kau siapa?
Kau pacar Jang Seung Woo, kan?
Cepat hubungi dia.
Hae Bin?
Jang Seung Woo?
Siapa kau?
Sekarang aku sedang bersama pacarmu.
Huh Jae Goo?
Ke sungai sekarang. Kita harus bicara.
Huh Jae Goo,
gadis itu bukan pacarku.
Hei, dia bilang kau bukan pacarnya dan terserah semauku mau apa.
Jang Seung Woo pria yang seperti ini.
Gadis itu tidak ada hubungannya denganku jadi biarkan dia pergi,
dan datang bicara padaku.
Kau Jang Seung Woo yang tanpa keraguan.
Bahkan di saat seperti ini, kau meluruskan punggungmu!
(T/N: seperti, dia menolak untuk terlibat)
Beraninya dia menutup teleponku?
Petugas Kim, ini aku, Jang Seung Woo.
Huh Jae Goo menculik temanku.
Kami akan mulai dengan lokasi dari hp nya.
Hei!
Ya?
Benar kau bukan pacarnya?
Hubungi dia lagi.
Apa-apaan itu?
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya, bajingan!
Hei, itu pacarmu?
Tidak!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Cepat keluar!
Aku sangat lelah!
Sadarkan dirimu!
Kau bisa...
Kau bisa mendengarku?
Lompat ke kursi belakang!
Cepat!
Bagus.
Aku tidak kuat lagi.
Cepat keluar!
Cha Bong Goon!
Apa yang kau lakukan? Menjauh dari sana.
Cha Bong Goon jatuh!
Apa akhirnya seperti ini?
Cha Bong Goon, fokus!
Awalnya terlihat seperti aku bisa melakukannya dengan baik.
Kalau aku mati,
apa yang akan terjadi dengan Byul Yi?
Byul Yi dan ibu Byul Yi.
Mereka butuh aku untuk melindungi mereka.
Kalau akhirnya seperti ini,
Aku akan sangat menyedihkan.
Untuk berakhir seperti ini, tanpa arti apapun.
Aku harus menyelamatkannya! Lepaskan aku!
- Kang Hae Bin! - Aku harus selamatkan dia!
- Tenang, tenang! - Cha Bong Goon!
Dia tidak ada di permukaan. Bagaimana ini?
Aku harus pergi. Lepaskan aku!
Cha Bong Goon, tunggu aku!
Cha Bong Goon,
Cha Bong Goon, tunggu aku!
Cha Bong Goon, aku akan menyelamatkanmu!
Tunggu aku.
Dia kehilangan kesadaran.
Dan nafasnya berhenti.
Kau walinya?
Ya!
Ayo naik mobilku.
Aku naik mobil ini saja.
Dia sudah di dalam air selama 7 menit.
Saat dia diselamatkan, nafasnya sudah berhenti.
Ya, aku mengerti.
[Oh Yeon Yi, untuk ahli gizi.]
Kau suka?
Kau menggodaku, kan?
Haruskah aku buat karakter dari mentimun?
Tentu.
Oh (T/N: "Oh-Yi" adalah mentimun, suku kata pertamanya, "Oh")
Oh Yeon Yi adalah
Yi (T/N: suku kata kedua dari "Oh-Yi")
wanita yang menyeramkan, diluar dugaanku.
Jangan menggodaku.
Kalau jadi ahli gizi pernah membosankan,
jadi pengawalku saja.
Aku sudah bilang, jangan menggodaku.
Kau sudah menemui Bong Goon?
Tidak.
Jam malam asrama sudah lewat, kenapa dia tidak disini?
Aku tidak bisa menahannya juga kemarin.
Dia pria berusia 20 tahunan.
Tidak ada denyut nadi, dan CPR sudah dilakukan juga padanya.
Dia masih belum sadar juga.
Siapkan intubasi.
(T/N: Dia menyuruh suster untuk memberinya obat.)
Suntikkan sekarang.
Clear!
Berapa ini?
270,000 Won.
Dan ini?
128,000 Won.
Aku akan memberimu uangnya jadi pilih saja yang kau suka.
Ini untukmu?
Tidak, untuk oppaku.
Oppaku pemain sepak bola.
K-Leaguer!
Aku mengerti.
Sebelum permainan, para pemain olahraga harus dengar musik agar membantu mereka tetap fokus.
Berapa yang ini?
Ini 48,000 Won.
Aku bisa beli yang itu.
Aku menabung uang selama satu tahun,
tapi MP3 sangat mahal.
Aku akan membantumu, beli saja yang terbagus!
Tidak, aku ingin beli dengan uangku sendiri.
Sungguh...
Clear!
Aku bisa gila.
Kita berhenti sekarang...
Umumkan saja kematiannya.
Tidak mungkin, coba terus!
Tidak ada gunanya.
Sudah sangat terlambat.
Jangan lepaskan tanganmu.
Kalau kau menyerah sekarang, tidak akan kubiarkan.
Cepat!
Kami sudah mencoba yang terbaik.
Tolong jangan seperti ini.
Sudah kubilang ini tidak mungkin. Tolong jangan menyerah padanya.
Kalian dokter, kan? Benar?
Tolong selamatkan dia.
Tolong hubungi anggota keluarganya.
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Translator: jeeelim5, thesexy-orange
Spot Translator: zhuuzhuusoba
Timer: cookieremix, MinnaP
Editor: songjc. QC: val_cky
Encoder: azn_denny. Uploader: tvxqluv}
Coordinator: AlekofHo
Masih tidak ada kabar soal Bong Goon?
Bagaimana dengan agennya Cha Bong Goon?
Aku tidak bisa menahan mereka.
Namaku Cha Bong Goon.
Aku tidak tahu Bong Goon dimana.
Kau tahu apa yang terjadi?
Ahjusshi, kau siapa?
Aku tidak boleh mengungkap identitasku yang sebenarnya.
Kau harus pergi.
Pergilah, dan jangan pernah kembali.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku agennya Cha Bong Goon!
Karena kau, Bong Goon hampir mati.
Hampir membuat atlitmu sendiri mati, agen macam apa kau ini?
Aku kesini mencari seseorang.
Ada disini ada yang bernama Cha Bong Goon?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberimu informasi lain.
Lepaskan aku!